斯裏蘭卡政策研究所執行所長杜什尼博士的訪談

  • 时间:2019/7/17 15:57:12
  • 閱讀:35

斯里兰卡政策研究所执行所长杜什尼博士   张晓东/摄

    共建中斯命運共同體

  現階段,我們對于“命運共同體”這一提法越來越熟悉。隨著“一帶一路”倡議的提出和發展,參與其中的國家也越來越多。我們可以看出,中國正努力確保“一帶一路”倡議能讓沿線國家都從中獲益。同時,中國也在努力加強與“一帶一路”沿線國家在貿易、投資和人文交流方面的聯系。斯裏蘭卡對“命運共同體”的概念並不陌生,而且也認爲建設中斯命運共同體是發展兩國全面友好關系的最佳途徑。但是,目前我們兩國學者對命運共同體的建設還缺乏具體而細致的研究。也就是說,廣義層面上,我們能理解這一概念及其涵義。但是,具體要通過什麽機制將這一概念實施到位和落到實處,雙方對此又應該做些什麽,這些問題顯然還需要我們進行更爲深入的研究和探討。顯然,搞清楚上述問題對兩國共同努力建設命運共同體有著相當重要的意義。

  化解語言障礙,促進中斯人文交流和文化合作

  中國和斯裏蘭卡兩國的文化和人文交流由來已久,經曆了長達幾個世紀的曆史。當前,兩國學者在學術研究方面也經常互通有無。同樣,兩國在旅遊合作方面也有了一定的發展。據斯裏蘭卡方面的數據統計,中國遊客總量占到訪斯裏蘭卡旅遊總人數的第二位,而印度遊客排第一位。這一數據說明,如今有越來越多的中國遊客開始對斯裏蘭卡這個國家及其文化有了解。通過接待中國遊客,斯裏蘭卡當地居民也有了更多的機會與中國遊客交流。但是在斯裏蘭卡,會說漢語的人極其稀少。由于語言不通的緣故,除了做生意商人以外,很少會有斯裏蘭卡人專門來中國旅遊。另外,由于中國人的英語普及程度不夠,大部分中國遊客即便來斯裏蘭卡旅遊也難以和當地居民進行有效的溝通。與此相反,對于來斯裏蘭卡印度遊客來說語言就不是問題,因爲英語是印度和斯裏蘭卡的通用語。所以,語言不通是中國和斯裏蘭卡進行人文交流和文化合作的主要障礙之一。斯裏蘭卡曾是英國的殖民地,所以英語的普及度很高。與中國遊客相似,日本遊客在斯裏蘭卡也存在語言不通的障礙。但是,對于歐美和南亞國家的遊客來說,語言溝通和交流就完全不是問題。所以,如何化解語言不通帶來的問題,是促進中斯人文交流和文化合作的一個關鍵因素。

  共同開展智庫合作研究

  近年來,中國有很多大學和智庫代表團訪問了斯裏蘭卡,並與斯裏蘭卡相關大學和智庫機構建立了相應的聯系網絡。同樣,一年一度的中國——南亞東南亞智庫論壇是將不同國家的研究人員聚集在一起的有效平台,這一可貴的平台爲相關國家學者之間的交流和相互了解提供了難得的機會。在前面提到的這些進展的基礎上,我們下一步要考慮的措施似乎應該是開展聯合研究。不過,從一個斯裏蘭卡學者的視角來說,在開展關于中國的研究時,通常面臨的最大的問題同樣也是語言問題,因爲能得到的來自中國的資料大部份都是中文資料,而斯裏蘭卡學者中懂中文的人同樣及其稀少,所以沒辦法就相關文獻和數據開展研究。推而廣之,如何使用中文資料也是南亞其他國家的智庫所共同面臨的一大問題。可見,把中文資料翻譯成相應國家的語言對這些國家開展有關中國的研究具有相當重要的意義。基于上述原因,從中國和斯裏蘭卡智庫合作的角度來說,以一系列合作翻譯項目作爲雙方共同研究的開端顯然具有至關重要的作用。

  現階段,斯裏蘭卡政策研究所也開展了一些與“一帶一路”相關的研究工作,如中國在斯裏蘭卡投資建造的一些基礎設施項目,以及中斯兩國共同協商簽訂自由貿易協定的問題。他們著眼于研究這些合作可能給斯裏蘭卡帶來的經濟利益和旅遊效益。另外,斯裏蘭卡智庫還研究中國對斯裏蘭卡的直接投資集中在哪些板塊,及其對解決斯國內就業問題所起的作用等。但是到目前爲止,這些研究都沒有中國智庫的合作和參與,都是由斯方智庫獨立進行。杜什尼博士認爲,在上述問題方面增加兩國智庫的合作研究是下一步應該加以考慮的一個重點領域。在合作研究過程中,隨著雙方智庫和學者之間交流的增多,彼此之間的了解也會得到進一步加深,這些都能夠爲雙方開展更多的合作創造良好的條件和基礎。

首頁

交流

視點

訪談